마이동풍

당나라 시인 이백의 친구 왕십이가 추운 밤 홀로 술을 마시다 느낀 바를 시로 지어 보내왔습니다. 이백은 이에 답하는 긴 시를 썼는데, 그 안에 세상이 시인을 알아주지 않는 답답함이 담겨 있습니다.

이백은 이렇게 노래했습니다. "우리가 시를 짓고 글을 쓴들, 세상 사람들은 이를 듣고 모두 고개를 젓는다. 마치 동풍이 말의 귀를 스치는 것과 같구나(有如東風射馬耳)."

동풍은 봄을 알리는 따뜻한 바람이지만 말은 그 바람이 귀에 불어도 아무 감흥이 없습니다. 무인을 높이고 문인을 낮추던 당시 풍조에 대한 이백의 탄식이 담긴 이 구절에서, 남의 말을 흘려듣는다는 뜻의 마이동풍이 나왔습니다.